Era uma vez, um homem com uma vida tão estranha que precisava ser verdade.
Bio jednom jedan èovjek koji je živio tako neobiènim životom da je to moralo biti istina.
É bom demais para ser verdade.
Predobro je da bi bilo istina.
Não, isso não pode ser verdade.
Ne, to nije istina. To ne može biti istina.
É quase bom demais para ser verdade.
To je gotovo previše dobro da bi bilo istinito.
Sabia que era bom demais pra ser verdade.
Znala sam da je ovo predobro.
Sabia que era bom demais para ser verdade.
Znala sam da je previše dobro da bi bilo istinito.
Parece muito bom para ser verdade.
Izgleda previše dobro da bi bilo istinito.
Era bom demais pra ser verdade.
Znao sam da je suviše dobro da bi potrajalo.
É muito bom para ser verdade.
OVO MESTO JE ISUVIŠE DOBRO DA BI BILO ISTINITO.
É bom demais pra ser verdade.
Ovo je previše dobro da bi bilo stvarno.
Sabia que era muito bom pra ser verdade.
Znala sam da je predobro da bi bilo istinito.
Meu Deus, não pode ser verdade.
Bože moj. To ne može biti istina.
Ironicamente, não deixa de ser verdade.
Иронија је што то није далеко од истине.
Sabia que isso era bom demais para ser verdade.
Znao sam da je ovo previše dobro, da bilo istina.
Só porque Da Vinci pintou, isso não significa ser verdade.
Само зато што ју је Да Винчи насликао, не чини је истинитом.
Não, mas a história ela faz ser verdade.
Не, али историја... она је чини истинитом.
Eu sabia que era muito bom para ser verdade.
Znalo sam da je previse lepo da bi bilo istinito.
Parece bom demais para ser verdade.
Suviše je dobro da bi bila istina.
Isso pode ser verdade ou não.
Što može a i ne mora da bude istina.
As pessoas acreditarão em uma mentira porque querem que ela seja verdade, ou porque temem que possa ser verdade.
Ljudi æe povjerovati u laži jer oni žele da bude istinite, ili jer se boje da bi to moglo biti istina.
Era muito bom para ser verdade.
Bio je previše dobar, da bi bio stvaran.
Normalmente na minha vida quando as coisas parecem muito boas pra ser verdade, é porque são.
Обично у мом животу, када ствари изгледају превише добро да би биле истините то је зато јер и нису.
Gostaria de algo, que é realmente muito bom para ser verdade?
Hoæeš li nešto što je stvarno dobro i istinito?
Para encurtar, você ouve histórias que parecem ser verdade, e não são.
Да скратим, чули смо причу која је превише добра да би била истинита јер није.
Se eliminar a impossibilidade, o que sobrar... mesmo o mais improvável, pode ser verdade.
Ако елиминишете немогуће, све што остаје, ма како невероватно, - јесте истина.
Ele é bom demais para ser verdade.
Skoro je predobar da bude istinit.
Pode ser verdade, mas não pode provar.
Lepa predpostavka ali nemas dokaza za to.
Parecia que você estava fazendo sexo aqui o que não pode ser verdade, a julgar pelo fato de que você tem um namorado gay.
Zvuèi kao da se seksaš sa nekim što ne može biti istina, pošto ti je deèko gej.
Se tantos estão dizendo é porque deve ser verdade.
Pošto to stalno govore, mora da je istina.
Eu sei, mas tem de ser verdade, não é?
Znam. Ali mora da bude stvarno, zar ne?
Esse lugar é bom demais para ser verdade.
Ovde je suviše dobro da bi bilo istinito.
Isso é bom demais para ser verdade.
Ovo ovde je suviše dobro da bi bilo true
Está na Bíblia, então deve ser verdade.
To je u Bibliji, tako da mora biti istina.
O que acabamos de testemunhar, acredita ser verdade?
Èemu smo upravo svedoèili, veruješ da je istina?
Agora, por incrível que pareça, eu certa vez encontrei um homem de Papua, e perguntei se isso poderia ser verdade.
Koliko god to neverovatno zvučalo, jednom sam sreo čoveka sa Papue, i pitao ga kako je moguće da je to tako.
O que deve ser verdade porque um escocês assim declarou.
Ovo je sigurno istina jer je tako rekao jedan Škot.
Bem, quero dizer, parece uma boa teoria, mas eu poderia falar por muito tempo e dizer várias coisas, e podem ser verdade, algumas, mas acho melhor mostrar-lhes aqui ao vivo.
Ovo zvuči kao dobra teorija ali mogu da pričam dugo i da vam kažem puno stvari i one mogu da budu tačne, deo njih, ali mislim da je bolje ako probam da vam to pokažem ovde uživo.
Então, nunca esqueça: seja no TED, ou em qualquer outro lugar, quaisquer ideias brilhantes que você tenha ouvido, o contrário delas também pode ser verdade.
Znači, ne zaboravimo, bilo da smo na TED-u ili negde drugde, kakve god genijalne ideje da imate ili čujete, suprotno od toga može takođe biti istinito.
Agora, quem sabe isto não seja verdade nesta sala, mas vai ser verdade em muitos locais diferentes.
Možda to ne važi za ljude u ovoj sobi, ali važi za mnoga druga mesta.
Dessa forma, esta história maluca pode ser verdade.
čime se može objasniti glad. Znači, ova luda priča je možda istinita.
E dizer que estas variações podem persistir após a morte é um argumento fatual por si só que, é claro, pode ou não ser verdade.
A reći da te promene opstaju i posle smrti je po sebi činjenična izjava koja može i ne mora biti istinita, naravno.
Julian Assange: É, isso pode ser verdade?
Džulijan Asanž: Da, može li biti istina?
Um dos analistas que reviu o artigo disse, "É muito bom para ser verdade", o que não foi muito agradável.
Један од рецензената који су прегледали рад рекао је, "Превише је добро да би било истинито", што није било баш лепо.
1.4945948123932s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Znao sam da je predobro da bude istina. 